Studio Legale Cirillo

al fianco del privato Cittadino

Vertenza di Lavoro

DOMANDA:

Ciao, sono una ragazza romena di 27 anni che lavora a Roma. Ho lavorato in un bar romano per 2 anni e 3 mesi in nero, con un orario costituito di 10 ore al giorno per 6 giorni la settimana. Ricevevo dal principale una somma di circa € 1.000,00 al mese. Ma dopo un primo periodo di qualche mese in cui i pagamenti erano tempestivi a fine mese, essi cominciarono ad arrivare una volta ogni 3 mesi! Percio' ho dato le dimissioni ed ora ho oltre un anno di pagamenti da recuperare. Il bar era intestato ad una società il cui legale rappresentante era il mio principale. Posso recuperare cio' che ancora mi spetta anche direttamente e personalmente da lui, o soltanto agendo nei confronti della società?
Testo originale:
Ceau, sunt o tanara romanca de 27 ani si locuiesc la Roma. Am lucrat into- un bar in Roma timp de 2 ani si 3 luni fora contract ovand un program de 10 ore pe zi, 6 zile pe septemana. La inceput patronul me platea un suma aprosimatif de 1000 € lunar. Dupa o perioda pacurta ocesta a inceput sa ma plateasc cu intarziere primind salariu odata la dana sau trei luni. Din ocest moiv mi-am dat demisia. Barul apartinea unei societati comerciale a carui representant legal era patronul meu. Daresc sa oflu de la cine pot sa recuperez restantele financiare, dela societate sau dela persoana core o administreaza ori dela ambele parti.

RISPOSTA:
Ciao. In generale i debiti di una società a responsabilità limitata vanno pagati soltanto dalla società, limitatamente al suo patrimonio. C'è solo un caso che fa eccezione, ed è quello dei debiti che il legale rappresentante della società abbia contratto con dolo o colpa grave; in altre parole, quando ci si indebita avendo sin dall'inizio l'intenzione, o la certezza, di non potere o non volere onorare questi debiti. Per me questo è certamente il tuo caso, non essendoti stato pagato nulla in molti mesi di lavoro. Puoi percio' tentare di agire anche contro il legale rappresentante personalmente.
traduzione in rumeno:
Buna. In general datoriile unei societati cu raspundere limitata at trebui platite de societatea insasi. Exista o singura exceptie de la regula, respectiv atunci cand datoriile sunt create de reprezentantul legal al societatii cu reavointa sau culpa grava. Prin reavointa sau culpa grava, ma refer la refer la faptul ca reprezentantul, de la inceput, a avut certitudinea sau intentia clara de a nu plati datoriile. In opinia mea, acesta este exact cazul tau, iar asta este evident deoarece reprezentantul societatii nu te-a platit deloc timp de mai multe luni la rand pentru munca prestata. Deci, cu siguranta poti chema in judecata inclusiv pe reprezentantul societati. 

Share this:

Potete inserire qui sotto i vostri commenti:

    Commenti:

0 commenti:

Posta un commento